-
1 one for smth.
one for smth. coll. энтузиаст в каком-л. деле -
2 one for smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > one for smth.
-
3 a great one for smth.
He was a great one for reading. — Он очень любил читать.
-
4 put one's name down for smth.
(put one's (или smb.'s) name down for smth.)подписаться (или подписать кого-л.) на что-л. ( на такую-то сумму); записаться (или записать кого-л.) на что-л. (на билет, в список участников и т. п.)Will you allow me to put my name down for another dance? I think that our steps suit. (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’. vol. I, ch. VIII) — Разрешите записаться еще на один танец? Мне кажется, что мы с вами станцевались.
Tommy's name was put down as a temporary member. (A. Christie, ‘N or M?’, ch. III) — Томми приняли в качестве временного члена клуба.
Large English-Russian phrasebook > put one's name down for smth.
-
5 get credit for smth.
(get (или take) (the) credit for smth.)That's just my nature. I'm made that way. I don't take any credit for it, I just can't help it. (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 13) — Такой уж у меня характер. Я от природы такая и не вижу в этом никакой заслуги с моей стороны. Я просто не могу поступать иначе.
Sissy Kamara is one of those with a talent for bullying others into works for which she takes the credit. (P. White, ‘The Burnt Ones’, ‘The Evening at Sissy Kamara's’) — Сисси Камара относится к людям, которые умеют заставить работать других, а потом приписывают их заслуги себе.
Of course the exhibition was a tremendous success, and for this you must take full credit. (ODCIE) — Несомненно, выставка имела огромный успех, и в этом ваша большая заслуга.
-
6 what the hell (does one need smth.) for?
Разговорное выражение: на фига (На фига мне вся эта нервотрёпка! What the hell do I need this stress for?; отрицание потребности, необходимости a strong rejection of smth.)Универсальный англо-русский словарь > what the hell (does one need smth.) for?
-
7 lay account for smth.
(lay (one's) account for (on или with) smth.)рассчитывать на что-л., ожидать чего-л., надеяться на что-л. [первонач. шотл.]Lay your account with having it to bear, and put no trust in being set right by me. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. X) — Учтите, что вам придется рассчитывать только на себя, и не надейтесь на мою поддержку.
We may lay our account with being again involved in war. (OED) — Приходится считаться с тем, что нас могут снова вовлечь в войну.
-
8 string up (one's) resolution for (smth.), to string oneself up to do
Макаров: (smth.) собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > string up (one's) resolution for (smth.), to string oneself up to do
-
9 raise one's voice against (or for) smth.
пoднять гoлoc пpoтив (или в зaщиту) чeгo-л.And wasn't Tom Doyle with the alluvian diggers in their struggle for justice? Of course he was! And hadn't he raised his voice for the diggers when John Forrest thought he could treat them like dirt? (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > raise one's voice against (or for) smth.
-
10 have one's mouth made up for smth.
амер.предвкушать что-л., быть склонным к чему-л.His mouth was made up for a chicken salad. (DA) — Он с нетерпением ждал салата с цыпленком.
Large English-Russian phrasebook > have one's mouth made up for smth.
-
11 set one's bag for smth.
амер.; разг.расставлять сети, стараться захватить что-л.; зариться на что-лHe set his bag for the office of Mayor. — Он метит на пост мэра.
-
12 to give one's head for smth, state one's head on smth
ручаться за что-либо головой/давать за что-либо голову на отсечениеEnglish-Russian combinatory dictionary > to give one's head for smth, state one's head on smth
-
13 cast (one's) vote against (for, smth.)
Общая лексика: голосовать "против" ("за")Универсальный англо-русский словарь > cast (one's) vote against (for, smth.)
-
14 give (one's) head for (smth.)
Макаров: давать голову на отсечение, ручаться головой (за что-л.)Универсальный англо-русский словарь > give (one's) head for (smth.)
-
15 lay (one's) account for (smth.)
Макаров: надеяться (на что-л.), рассчитывать (на что-л.)Универсальный англо-русский словарь > lay (one's) account for (smth.)
-
16 set (one's) bag for (smth.)
Американизм: расставлять сети, зариться (на что-л.), стараться захватить (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > set (one's) bag for (smth.)
-
17 voice (one's) support for (smth.)
Общая лексика: выступать в поддержку (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > voice (one's) support for (smth.)
-
18 give one's voice for smth
подавать голос, высказываться за что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give one's voice for smth
-
19 to give one's voice for smth.
подавать голос, высказываться за что-л.Англо-русский современный словарь > to give one's voice for smth.
-
20 to put one's name down for smth.
1) принять участие в чём-л.; подписаться под чем-л.2) выставить свою кандидатуру на (какой-л. пост)Англо-русский современный словарь > to put one's name down for smth.
См. также в других словарях:
SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… … Wikipedia
smth — See: have smth going for one, have smth on, make smth of, start smth … Словарь американских идиом
repair one's fault — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
repair one's wrong — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
atone for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
make amends for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
make up for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) … Idioms and examples
going for — (smth) in one s favor She should do very well as she has many good things going for her … Idioms and examples
throw\ smth\ in\ one's\ face — • throw smth in one s face • throw smth in one s teeth v. phr. To blame a person for (something wrong); not allow someone to forget (a mistake or failure). Often used with back . Bob came home late for dinner last week, and his mother keeps… … Словарь американских идиом
throw\ smth\ in\ one's\ teeth — • throw smth in one s face • throw smth in one s teeth v. phr. To blame a person for (something wrong); not allow someone to forget (a mistake or failure). Often used with back . Bob came home late for dinner last week, and his mother keeps… … Словарь американских идиом
do smth on one's own — • to be on one s own • to work on one s own • to live on one s own • to do smth on one s own (from Idioms in Speech) to be independent, not directed or controlled by others, or simply just to be by oneself He thought it was wrong of him to go off … Idioms and examples
